Başqa bir ölkənin auditoriyası üçün oyunların lokallaşdırılması yalnız interfeysi tərcümə etməyi deyil, həm də bütün oyun mühitini fərqli düşüncəli oyunçuların mədəniyyətinə uyğunlaşdırmağı əhatə edən zəhmətli və çətin bir müddətdir. Bazarda bu işi öz üzərinə götürən bir çox lokalizasiya şirkəti yoxdur.
Lokallaşdırma şirkətləri
Vəziyyəti yalnız kompüter oyunlarının lokallaşdırılması və dəstəklənməsi ilə azaldılmış şirkətlər var - öz məhsullarını yaratmırlar, lakin hesablarında xarici şirkətlərin müxtəlif layihələri var. Bu cür lokalizatorlar, məsələn, Innova Systems, aka “Innova”, Lineage 2, Aion, RF Online və bir çox digər onlayn multiplayerlərin tərcümə müəllifidir. Sony-nin oyun inkişaf bölməsi, Koreyanın NCsoft, Creative və oyun sənayesindəki digər böyük şirkətləri ilə əməkdaşlıq etdilər. Onların tərcümələri bazarda ən yüksək keyfiyyətlərdən biri hesab olunur.
Digər bir lokalizator, təxminən altı il əvvəl o dövrün bütün oyunçularına yaxşı bəlli olan Buka şirkətini satın alan 1C-dir. Son zamanlarda, 1C həm öz başına, həm də digər lokalizatorlarla - Akella, Nival və Softklab-NSK ilə əməkdaşlıq edərək bir çox əla layihənin tərcüməçisi kimi tanındı. Onların hesabında Doom 3, "Corsairs 2" və 3, Gothic, GTA seriyasının üç oyunu, oyunun iki hissəsi Max Payne və yeni MMORPG Royal Quest.
Nival şirkəti, uzun müddət kompüter oyunları bazarında görünsə də, əvvəlcə özünü yalnız inkişaf etdirici kimi təqdim etdi və Nival Interactive adlandı. Lokalizatorların şöhrəti ona Perfect World, 7 Souls and Forsaken World - hər biri minlərlə istifadəçi toplayan böyük Asiya MMORPG layihələrinin tərcüməsindən sonra gəldi. Bu, şirkətin 2010-cu ildə Mail.ru holdinqi tərəfindən tamamilə satın alındıqdan sonra baş verdi.
Geliştiricilər tərəfindən oyun lokallaşdırılması
Bəzi şirkətlər, xüsusən də iri şirkətlər, lokalizasiyanı səhv əllərə verməməyi və uyğunlaşma keyfiyyətini təkbaşına izləməyi üstün tuturlar. Məsələn, Warcraft kainatının və dünyanın ən populyar onlayn oyunu World of Warcraft'ın inkişaf etdiricisi olan Blizzard ilə, son bir neçə ildə rus tamaşaçıları üçün tam lokalizasiya və uyğunlaşma ilə bir neçə böyük onlayn layihə çıxardı. Elektron Sənətlərin inkişaf etdiriciləri, məhsullarını yalnız Rusiya bazarı üçün lokallaşdırmaq üçün EA Russia adlı şirkətin Rus bölməsini yarataraq eyni strategiyaya sadiqdirlər.
Rusiyada PS4 oyunlarını lokallaşdırma elanını Ubisoft da verdi - bu anda rus dilində yayımlanmağa hazırlaşan doqquz oyunun siyahısı açıqlandı. Buraya Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division və Beyond Good & Evil 2 daxildir.
