Tərcüməçi olmaq ilk baxışdan göründüyü qədər asan deyil. Yalnız bir xarici dili mükəmməl öyrənmək deyil, həm də həyatın bir çox digər sahələrini mükəmməl bilmək lazımdır: iş mövzuları, sənət, ədəbiyyat və ya istehsalın texniki xüsusiyyətləri.
Tərcüməçi olmaq istəyi gələcək bir çox lisey məzunu və ya hətta yetkin insanlar arasında görünə bilər. Tərcüməçi peşəsi kifayət qədər perspektivli, gəlirli və xarici dilləri bilməklə əlaqəli, özü də yaxşı perspektivlər açır: sərbəst xaricdə ünsiyyət qura və orijinal olaraq filmlərlə ədəbiyyat öyrənə bilərsiniz.
Bununla birlikdə, hər kəs tərcüməçi ola bilərmi və ən əsası necə olur?
İstiqamət seçin
Həm texniki, həm də bədii mətnləri tərcümə edə bilmək üçün ekskursiyalara rəhbərlik edə bilmək üçün tərcüməçi olmağı və tərcüməçi olmağı bacarmaq üçün bir dəfə tərcüməçi olmağı və bütün karyeranızı eyni bacarıqla öyrənə biləcəyinizə inanmaq səhvdir. iş adamları və ya konfranslarda eyni vaxtda şərh edir. Bunlar tərcüməçinin fəaliyyətinin tamamilə fərqli sahələridir, hər şeydən bir az da etmək sadəcə mümkün deyil.
Buna görə, etməlisiniz ilk şey bir ixtisaslaşma barədə qərar verməkdir. Suala özünüzü cavab verin: ən yaxşısını nə edirsən: şifahi və ya yazılı məlumat təqdim etmək, texniki, ədəbi sahədə işləmək və ya insanlarla ünsiyyət qurmaq? Sizi ən çox nə maraqlandırır: xidmət və qonaqpərvərlik sahələrində və ya iş sənədləri ilə işləmək? Yalnız bundan sonra bir təhsil müəssisəsi seçimi barədə qərar verə və müəyyən bir ixtisas üçün müraciət edə bilərsiniz.
Yenidən qorxma
Peşəkar bir tərcüməçi ixtisası olmasa belə, bu sahədə işləyə bilərsiniz. Şərt, əlbəttə ki, xarici dilin yaxşı bir səviyyəsi olacaqdır. Uzun müddət xaricdə yaşamısınızsa, İngilis dilini kurslarda və ya məktəbdə intensiv şəkildə öyrənmisinizsə, dili təkbaşına öyrənmisinizsə, tərcüməçi ola bilərsiniz.
Bunu etmək üçün ixtisasartırma kurslarında sertifikat ala bilərsiniz. Kursların müddəti seçilən peşəsindən asılı olaraq 3 aydan 1,5 ilə qədər fərqlidir. Bir çox ali təhsil müəssisəsi, əvvəllər ali təhsilini başa vurmusunuzsa, çox qısa bir müddət ərzində əsas təhsil dərəcəsinə əlavə olaraq əlavə bir dərəcə təqdim edir. Nəticədə ikinci bir ali təhsil ala və yeni peşənizin başlanğıcında tərcüməçi kimi işə başlaya bilərsiniz. Burada əsas şey şirkət və işəgötürənlə razılaşmaqdır.
Sərbəst işçi olaraq sifariş verdiyiniz təqdirdə diplom olmadan tərcüməçi kimi işə düzələ bilərsiniz. Və bir çox adi işəgötürənlər üçün əsas şey bilik və bacarıqlarınızdır, çoxdan əldə edilmiş diplom deyil. Beləliklə, öz sahənizdə bir mütəxəssis olduğunuzu göstərə bilsəniz, yeni bir peşənin qapıları qarşınızda açılacaqdır.
