İnsanlarla ünsiyyət, xarici dil təcrübəsi, maraqlı mövzular, çevik saatlar: bələdçi-tərcüməçinin işi bir çox üstünlüklərə malikdir və bir qayda olaraq yaxşı ödənilir. Belə bir işə düzəlmək üçün bəzi xüsusi bacarıqlara sahib olmalısan.
Zəruri
- - xarici dil bilikləri;
- - tərcümə bacarıqları;
- - internet;
- - sağ qarderob.
Təlimat
Addım 1
Çalışacağınız xarici dil biliklərinizi qiymətləndirin. Gündəlik səviyyədə yaxşı olsanız da, tərcüməçi kimi çalışmaq daha ciddi bilik tələb edə bilər. Qiymətləndirmə üçün, adətən çox müxtəlif söz və ümumi ifadələr ehtiva edən müntəzəm bir xəbər blokunu şifahi olaraq tərcümə etməyə çalışın. Çətinliklər yaşayırsınızsa, xarici dil səviyyəsini yüksəltməyə başlamalısınız.
Addım 2
Təfsirin əsas növlərinə yiyələnin. Hər şeydən əvvəl ardıcıl və sinxron tərcüməyə ehtiyacınız olacaq. Birinci halda, dəqiq söz ehtiyatına (rəqəmlər, adlar və s.) Xüsusi diqqət yetirərək kiçik məlumat bloklarını çoxaltmaq məcburiyyətində qalacaqsınız. İkinci halda, natiqlə eyni vaxtda danışmalı olacaqsınız. Bu tip, 1-2 nəfər üçün xüsusi bir danışıq və ya ekskursiya tərcümə edirsinizsə, aktualdır.
Addım 3
Çalışacağınız sahəni seçin. Müəyyən ekskursiyalarda bələdçi-tərcüməçi kimi işləməyi planlaşdırırsınızsa, çox dərindən məşğul olmağınız lazım olan mövzunu öyrənməlisiniz. Turistlər tez-tez bu sahəni yaxşı bilən insanlarla qarşılaşırlar. Mövzunu yüksək səviyyədə əhatə etmək və əlavə suallara cavab vermək üçün ən tam biliklərə sahib olmalısınız.
Addım 4
Diksiyanız və danışıq tərziniz üzərində işləyin. Səs yazıcıda qısa bir mətn yazmağa çalışın və sonra yazını dinləyin. Beləliklə, tələffüz ilə bağlı problemləri müəyyənləşdirə, səsin həcmi üzərində işləyə, parazit sözləri və lazımsız fasilələri aradan qaldıra bilərsiniz.
Addım 5
Bir iş axtarmağa başlayın. Şəhərinizdə turizm inkişaf edirsə, vakansiya tapmaq çox asan olar. Bununla birlikdə, ən maraqlı və perspektivli seçim xaricdə bələdçi-tərcüməçi üçün yer tapmaq olacaq. Bunu etmək üçün çalışmaq istədiyiniz ölkələrin ən böyük turizm şirkətlərinin ofislərinə müraciət edin.
