Tərcüməçi olmağı xəyal edirsinizsə, arzunuz həyata keçə bilər. Tərcüməçi peşəsi prestijlidir və tələb olunur. Mütəxəssis xidmətləri yaxşı ödənilir. Xarici dilləri yaxşı bilirsinizsə və insanlarla işləməyi sevirsinizsə, bu peşə sizin üçündür.
Təlimat
Addım 1
Sinxron təfsir çox ciddi bir şeydir. Tərcüməçi bunu natiqin çıxışı ilə paralel olaraq həyata keçirir. Bu, ən çətin təfsir növüdür.
Addım 2
Bir mütəxəssisdən yalnız dili mükəmməl bilmək deyil, həm də bəzi unikal bacarıqlara sahib olmaq tələb olunur. Sinxron tərcüməçi olmağa qərar verirsinizsə, bir dil universitetində təhsil alın.
Addım 3
Ölkədə uzun müddət yaşamısınız və ya tərcümələrdə fəal iştirak edirsinizsə bir mütəxəssis də ola bilərsiniz. Sinxron tərcümə bacarıqları hər zaman qorunmalıdır.
Addım 4
Şifahi, xüsusən sinxron tərcümə ilə xarici dilin praktiki biliyi çox vacibdir. Ana dilində danışanların danışıq dilini yaxşı başa düşməli, xarici dilin frazeologiyasını bilməlisən.
Addım 5
Sinxron tərcüməçinin aydın diksiyası, stresə qarşı müqaviməti və sürətli reaksiyası olmalıdır. Fiziki dözümlülük və kənar amillərdən mücərrəd olma qabiliyyəti vacibdir.
Addım 6
Sinxron tərcümə tədrisi dünyanın bir çox universitetində aparılır. Xüsusi diqqət Moskvada yerləşən Dilçilik Universitetidir. M. Toreza, Cenevrədə Ali Tərcüməçilər Məktəbi. Ottawa Universitetinə də gedə bilərsiniz.
Addım 7
Rusiya universitetlərində şərh A. F.-nin metodikasına uyğun olaraq tədris olunur. Şiryaeva. Proqram iki illik intensiv təlim üçün nəzərdə tutulmuşdur.
Addım 8
Tələbələr ilk ildə nəzəri biliklər əldə edirlər. Təhsilin ikinci ilində praktikada qazandıqları bilikləri birləşdirirlər. Məsələn, tələbələr üçün stajlar tərcümə agentliyində baş tuta bilər.
Addım 9
Təcrübə zamanı nitq və tərcümə bacarıqları artır. İş elə qurulub ki, tələbə sinxron tərcüməçinin fəaliyyəti barədə həqiqi fikir əldə etsin.
Addım 10
Şagirdlər eyni vaxtda üç hərəkəti yerinə yetirməyə öyrədilirlər: mətni qavramaq, tərcümə etmək və səsləndirmək. Təlim müxtəlif şəraitdə aparılır. Vəziyyət sinxron tərcüməçinin real şəraitdə qarşılaşacağı vəziyyətə mümkün qədər yaxındır.
Addım 11
Dili mükəmməl bilirsinizsə və sinxron tərcüməçi olmağa qərar verirsinizsə, ancaq iki ildir universitet proqramında təhsil almaq arzunuz yoxdursa, kurslara diqqət yetirin. Təhsil mərkəzlərində aparıla bilərlər. Dərslər pullu əsaslarla aparılır.
Addım 12
Təlimi uğurla başa vurduqdan sonra təşkilatlarda sinxron tərcüməçi vəzifəsinə müraciət edə və ya mütəxəssis olaraq konfranslarda iştirak edə bilərsiniz.
